Entrevista de Gaydar Radio
23 de enero de 2009 @ 1:03 p. m.
Les traigo la entrevista que Gaga dio a una radio en UK, hace unos dias.



Entrevista a Lady Gaga por GAYDAR RADIO


por Gary Harrison



Cuando Lady Gaga era pequeña, cantaba junto a su mini grabador de plastico canciones de Michael Jackson y Cyndi Lauper,bailaba alrededor de la mesa en elegantes restaurantes de West side usando grisines como bastones.

No es casualidad que la pequeña niña de una buena familia italiana de new york se conviertiera en la excibicionista y multi talentosa cantante-compositora con el instinto teatral como es hoy. Lady Gaga.
Con su increible disco debut, The Fame,. Gary Harrison de GaydarRadio se junto con la lady del momento para hablar sobre la celebridad, el exito y su masivo seguimiento gay.


Como se traduce GAGA en ingles?

Suena como Posh en cada idioma

Buena respuesta! Como va hasta ahora tu experiencia en Londres?

Ha sido muy lindo, todos son muy dulces. He sido muy bien recibida por la prensa.

Lo he notado, Has aparecido en la mayoria de los periodicos de Londres. No sientes nada de frio?!

Bueno, soy de New York y, he estado llendo de edificio a edificio y subiendo a vehiculos, asi que no he usado abrigos. Estoy acostumbrada al frio y todos necesitan ver unas pantaletas de vez en cuando.

Por supuesto! Bueno, te ves tremenda!. Mencionaste que creciste en New York- en que momento te metiste en la musica? en que momento te diste cuenta que era lo que querias hacer?

La Musica- bueno, siempre estuvo en mi sangre y en mis huesos.

Fuiste a la universidad?

Fui, Por un año y me dije " A la mierda con esto". Quiero decir, siempre fui una buena estudiante. Amaba estudiar y amaba hacer largos y locos trabajos y ese tipo de cosas, pero en verdad queria hacer arte y dejar de aprender sobre eso.- Era una estudiante de Arte- asi que le dije a mis padres que me iba y deje la escuela.

Que te dijieron?

Ellos estaban como " Ok, que vas a hacer como respaldo?" Les dije que no pensaba que seria una geniuna pasion si tenia que tener un respaldo. Creo que tienes que adorar y dar cada celula de tu cuerpo a eso, asi que lo hice. Queria hacerlo por mi cuenta, asi que consegui trabajos, hice go-go dance, trabaje en restaurantes e hice cassettes con demos y luego hice que unos amigos me los graben en cd's en un estudio que me dejaron usar en NYU. Luego iba por toda la ciudad, llendo y
viniendo, llevando mis demos a diferentes clubes. Mentia y decia: "Soy la manager de LADY GAGA, y ella no esta disponible para otra noche mas que para el viernes a las 9pm"

Asi que ibas creando tu propio lugar, no?

Si, de alguna manera era como un artista estafador. Pero no puedes fingir ser buena, y fallar, asi que lleve mi musica perono tocando para 10 personas, sino para 30, 50, y luego 100 personas. creci creci y creci atraves de los años y aca estoy.

Creo que vives en LA ahora, es correcto?

Voy y vengo, tambien vivo en New York.

Soy un tipico hombre gay, y traje regalos. Tengo 2, pero tienes que esperar para el segundo. Pense que, por que estas lejos de casa y estas por empezar el tour con PCD, te daria esta pequeña Estatua de la libertad de metal.

Gracias, sos muy dulce! Voy a besarte la mano.

Cuando super que iba a conocerte, no solo eras la numero 1 en UK, tambien eras numero 1 en America. Y has sido numero 1 en Australia por ocho semanas consecutivas con "Pokerface". Como lidias con eso? Parece que paso muy rapido.

Bueno, paso y no paso. En realidad, es muy apropiado que este hablando con GAYDAR por que la unica razon por la que tengo el numero 1 en US is por la comunidad gay. No tenia seguidores excepto la comunidad gay, y ellos me han levantado y protegido en la prensa. Ellos fueron un apoyo grande. Cualquiera fuese el estado en donde tocaba, sabia que podia llenar un club hasta el limite y vuelta a la esquina con mis fans gay. Son el publico mas hermoso y alegre, no podria estar mas agradecida por tenerlos a ellos de mi lado.

En America, la comunidad de la radio es muy cerrada, y no podia hacer que mis canciones sonaran ahi. No importa si estas en una gran compania de discos, es muy cerrado y soy una nueva artista. Soy rubia y medio rara, y uso moños de pelo, y me desnudo todo el tiempo, y ellos estaban como, "Es un disco dance". Dance y electro-pop son malas palabras en America.
Aca no - es todo un genero.


Nosotros apoyamos un poco mas los diferentes generos, no?

Ustedes tienen un formato muy libre y nosotros no, asi que la comunidad gay me apoyo mucho en America y, cuando vine a UK durante el Fashion Week, no sabia que esperar. Me decia : "Como diablos voy a llenar Astoria- son como 200 personas?!". Me presente y estaba todo vendido! Habia una cola alrededor de la cuadra de como 1000 personas, y ellos no pudieron entrar.
Me dije :"Como carajos paso esto?!!" y estos dos bellos chicos gays con rayos brillantes y boxers, speedos en realidad, los dos se dieron vuelta y me dijieron, " Son los gays, cariño". y pense: " A la mierda que si!".
Son las redes de la web, amistades y la comunidad del club de cultura, asi que se esparcio como fuego. Sinceramente, hasta puedo llenar un club gay en cada pais del mundo que no tenga Just Dance como numero 1. Es increible.

Creo que es justo decir que le atribuyes algo de tu exito a que escribes para gente como THE PUSSYCAT DOLLS. Como paso eso?

Lo atribuyo a ser tomada en serio como una artista y escritora, y no solamente como una cantante, o una linda rubiecita. AKON me llevo con el a escribir en el proyecto Pussycat, para darle una vuelta y un nuevo sabor a su trabajo, a el en verdad le gustaba mi onda. Lo mismo con lo de Britney. Escribi una cancion, a ella le encanto y lo puso en su cd.

Creo que eso me hizo exitosa, cuando vine a UK, la prensa se acerco a mi trabajo de una manera muy particular. No me ven como una prefabricada artista pop. Ellos me ven como una artista real, con una opinion real sobre la cultura pop, la moda y la musica.

En algunos artistas, llegan a ser muy exitosos y luego van a escribir para otros artistas. pero tu lo hiciste al reves, no? Asi que lo aprecias mas, no?

Si, estaba trabajando mas detras de escena y en verdad lo apreciaba.

Como es escribir para otros artistas y no para ti?

Es lo mismo. Siempre quiero escribir un hit, sin importar que. Creo en el karma y el destino, y siempre fue mi destino ser una estrella.


Gracias por subir el video de JAY LENO, lo estaba viendo el otro dia, y tengo que decir que es absolutamente BRILLANTE. Era la primera vez que hacias el single en tv?

No, lo he echo antes, pero nunca con la banda. Estaba tan complacidad con mi sonido. Esa era la primera vez que pude tener un ingeniero de sonido conmigo en TV. Siempre lloraba desesperanzada despues de cada presentacion en TV por que cantar con un microfono que no tiene reverberación, o algun tipo de efecto de audio, te roba totalmente la calidad vocal y suena como la mierda. Si no tienes a alguien trabajando en eso, suena muy mal.

Mas alla de eso, hago musica electronica, asi que tiene que afectar de alguna manera. Finalmente pude trabajar con alguien que estaba en control de mi microfono y de como sonaba. Fue un alivio en el escenario por que me senti muy libre. Me concentre en cantar y actuar.

No hace falta decir, que te veias increible. Como todo hombre gay, he notado tus zapatos. Pero no tenias en el show de Jay Leno, no?

Bueno, fue una situacion. Pero, sabes que? Creo que fue algo bueno, por que todos piensan que soy la reina de los artilugios con tacones algos, y cristales, y sabes que? Al final del dia, todos necesitan saber que me puedes envolver en una bolsa de papel y pegarme al escenario y aun seria una gran artista.

HAUS OF GAGA, puedes explicar ese concepto?

Es mi equipo creativo y es muy organico. Estaba un poco frustada al comienzo, ser tan nueva en el negocio y llendo a una gran disquera. Quise poner mi propio dinero en el show por que, cuando eres nuevo, tienes que probarte a ti mismo. Estaba haciendo dinero como compositora, y no queria un departamento o un auto por que no manejo y nunca estoy en casa, asi que quise poner todo mi dinero en mis shows.

Llame a todos mis amigos artistas, y nos sentamos en un cuarto y les dije que queria que mi cara se iluminase. O que mi baston se iluminase. O queria hacer un par de anteojos como droga. O que queria hacer unos anteojos con pantallas de video, o lo que sea que quisiera hacer. Es todo un increible proceso creativo que esta completamente separado de la disqueria.

Es genial, cuando al fin el plan se logra hacer, no?

Lo es, es increible cuando tu vision es ejecutada.

Estas por empezar el tour con PCD- como te estas preparando para eso? Habias echo algo de esta magnitud antes?

Si, bueno. Lo hice con los NEW KIDS ON THE BLOCK, asi que he estado actuando en estadios, y no soy ajena a ellos. Pero nunca he estado en un tour tan grande como este. Los NEW KIDS ON THE BLOCK son un gran show, pero el publico es un poco mas grande. Las PCD son mas jovenes y las edades, son de chicas de 11 a 19 años, y es la edad perfecta para mi musica.

Va a ser increible, y para ser honesta, nadie sabia quien era cuando fui al tour con los NEW KIDS ON THE BLOCK! En el primer mes, habia grillos! Y luego, para el fin del tour, todos estaba parados- fue genial.
Para las PCD, estoy esperando y rogando que la audiencia este parada durante los 35 minutos del show.

Vas a necesitar energia, asi que tengo algo mas para ti- Son de OUTSIDER TART, y son algunas cosas dulces.

Oh, son tan lindos! Cupcakes!
Quiero preguntarte sobre el album- es alentador ver que fue escrito completamente por ti, obviamente con colaboraciones. Es un album muy sexy y todos los temas parecen contar una historia mas grande.- Cual es la historia detras del album?

La historia llego luego de años y años de escribirlo . Es un album concepto solo se transformo en eso, una vez que lo fue,no se si se entiende. No iba a escribir un disco concepto, solo se transformo en uno. Yo estaba como: "Oh mi dios, Estoy escribiendo sobre la misma mierda, pero cuento con ello. Estoy luchando con una idea sobre que es la Fama"

A lo ultimo, la razon por la cual titule al disco, LA FAMA, y no solo FAMA, fue por que fama es esa idea estereotipada que tenemos sobre la celebridad, la salud, escandalos, pornografia, y paparazzis, pero LA FAMA es como llegue a lo que soy hoy. Es, nadie sabiendo quien sos, pero por alguna razon, todos quieren saber quien sos. Es eso- es esa chipa y esa luminosidad. Creo profundamente que cualquiera puede hacerlo. Se que es medio cursi por que estoy como vendiendo un poquito el sueño, pero te juro por mi vida, que nunca quise tanto algo como quiero esto, y ahora empiezo a tenerlo. Es a causa del trabajo duro, dedicacion y verdadero amor.

No veamos a la fama como algo venenoso y malo. Celebremoslo de la misma manera que lo hicimos en los 70's.Es lo que digamos que es. Lo que nosotros mierda querramos que sea. La cultura pop es lo que nosotros hicimos- es bella y es lo que nos hace feliz.
Todo es muy duro ahora y, no es por decir que no debemos tomar en consideracion todos los problemas que la gente esta teniendo, pero es importante ver, vivir tu vida, ser libre, feliz, y vivir la fama.

Source

TRADUCIDO POR RETROSEXUAL ARGENTINA.
(Perdon si ven algunos errores, sepan disculpar)